1. Туапсе
  2. Майкоп
  3. Усть-Лабинск
  4. Приморско-Ахтарск
  5. Тихорецк

  1. Загрузить фото
  2. Архитектура Екатеринодара
  3. Архитектура Краснодара
  4. Фотопрогулка
  5. События
  6. Выпускной альбом
  7. Организации
  8. Уч. заведения
  9. Горожане
  10. Письма
  11. Адресная книга
  12. Хобби
  13. Статьи
  14. Документы
  15. Видео
  16. Карты
  17. Форум
  18. Гостевая книга
  19. Благодарности
  20. О нас

  1. Дружите с нами:
  2.    

Завод "Кубаноль", Господину Я. Червинскому

Завод "Кубаноль", Господину Я. Червинскому
год: 1915
Организации: Краснодар. Завод им. Г.М. Седина
Адресная книга: Адресная книга



Опубликовал:

ekaterinodar1793

Отправлено - 26.02.1915, Запасн. Почт. Контора № 114

Получено - 06.03.1915, г. Екатеринодар

Господину Я. Червинскому, Екатеринодар, Машиност. завод "Кубаноль"

 

                                                         11/3  915

1             Janku – równocześnie                                                     Янек - одновременно

2             zadajemy sobie te same pyta-                                     задаём себе одни и те же во-

3             nia – w liście już odpisałam na                                     просы – в письме я уже ответила на

4             Twoje – Układamy sobie, że na                                    твои – Мы запланировали, что на

5             święta przyjedziesz tutaj i zatem                                 праздники приедешь сюда и затем

6             już wyjedziemy – z przerażeniem                                уже выедемс ужасом

7             jednak wyczuwam z Twych kartek                              однако чувствую по твоим карточкам

8             że nie bardzo myślisz o przy-                                         что не очень думаешь о при-

9             jeździe po nas! Jeśli rzeczywiście                                езде за нами! Если в самом деле

10           nie mógłbyś – to już jakoś wzię-                                   ты бы не смог – то уж как-нибудь на-

11           łybyśmy na odwagę i puściły same                              брались бы мы отваги и одни пустились

12           w drogę - choć boję się nawet myśleć                        в путьхоть боюсь даже думать

13           o tem, takie tu teraz utrudnienia                                 о том, такие здесь сейчас препятствия

14           różne. Dowiedz się też Janku, czy                                всякие. Узнай также Янек, не

15           w Jekat[erynodarze] nie będzie wzbroniony          будет ли в Екат[еринодаре] запрещено

16           pobyt obcym poddanym (Mama                                  пребывание чужим подданным (мама

17           i Niania). Gutek coś o tem wspominał.                       и няня). Гутек что-то об этом говорил.

18           U nas od 2 dni i nocy bez przerwy                                У нас уже 2 дня и ночи без перерыва

19           pada śnieg – mróz – zimno, jakby                                падает снег – мороз – холод, вроде бы

20           się zima zaczęła dopiero. Mame                                   зима только лишь началась. Мы

21           jednak nadzieję, że do świąt się                                   однако надеемся, что до праздников         

22           zmieni. - Na ewentualny pobyt u                                изменится. Возможному пребыванию у

23           nas żony Kazia cieszę się bardzo -                                нас жены Казя я очень рада -           

24           ale przed moim przyjazdem nie                                   но до моего приезда не

25           pozwalam!! - Na wczoraj miały                                    разрешаю!! - На вчера должны были

26           być fotografie Mietka, ale nie gotowe.                    быть фотографии Метека, но не готовы.

27           Ściskam mocno [Urszula?]                                              Крепко обнимаю [Уршуля?]

Червинский, Ян Мариян Петрович (ок. 1878 г.р.) - римско-католического вероисповедания, инженер-технолог, председатель Екатеринодарского отделения Польского общества вспомоществования жертвам войны (упом. 1916 г.), в документах 1916-1917 гг. упоминается как один из директоров машиностроительного завода "Кубаноль", основанного в 1911 г. на деньги английских нефтепромышленников и предназначенного для изготовления механизмов и машин для глубокого бурения (ныне станкостроительный завод им. Г.М. Седина).
В 1916 г. проживал по адресу: ул. Борзиковская 8 (ныне ул. Коммунаров).
26 марта 1917 г. был председателем польского митинга в Екатеринодаре, на котором присутствовало ок. 500 чел. и были избраны представители от поляков в Екатеринодарский гражданский исполнительный комитет, игравший в тот момент роль главного властного органа Кубанской области.
Супруга: Мария Уршуля, урожд. Опольская - член комитета Екатеринодарского отделения Польского общества вспомоществования жертвам войны (упом. 1916 г.).
Сын: Витольд Болеслав (1916 г.р.) - род. в Екатеринодаре, крещён в 1917 г. в Екатеринодарской римско-католической приходской церкви священником Владиславом Селява. Восприемники: Эугениуш Ивановский и Янина Опольская.

Смотрите также: Краснодар. Завод им. Г.М. Седина


  • Господину Я. Червинскому, Машиност. завод "Кубаноль"

  • Завод "Кубаноль", Господину Я. Червинскому

  • Краснодар. Завод Седина 7-ое ноября 1953 года

  • Краснодар. Почетная грамота завод им.Седина.

  • Краснодар. Рабочие завода Седина в Горпарке, 10 октября 1962 года.

  • Краснодар. Парк Горького. Рабочие инструментального цеха з-да им. Седина, 10 октября 1962 года.

  • Краснодар. 50 лет станкозавод им. Седина

  • Краснодар. Завод Седина, 1 мая 1969 года

  • Краснодар. Завод им. Седина.

  • Краснодар. Завод Седина, 1972 год

  • Краснодар. Завод им. Седина, 1970-е

  • Краснодар. Станкостроительный завод им. Седина. 75 лет

  • Краснодар. Денежный знак завода им. Седина начала 90х годов

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.



М. Юрьев, Р. Лысянский, Св. Клочко © 2010-2024 Все права защищены.

Любое воспроизведение/копирование материалов данного сайта без соответствующего разрешения запрещено.Правообладателям

Разработка: log-in.ru